15段對話 15件關於土地與你我之間的故事
台灣土地上的美好，總是很輕易地出現在你我的身邊，很熟悉卻也很陌生，陌生的是，這些美好的價值總是輕易的消失在你我的習慣中。今年【給土地的15件禮物】主題聯展，我們希望帶給大家看到的，不只是一件件的來自於土地的物品，而是透過每位設計師進入土地的角度，將觀察到的美好價值呈現出來，並且經由旅行的過程，去真正地接觸這塊土地，不是憑空想像、不是天馬行空，而是實實在在地觸摸到、感受到、體會到；然後將土地的美好價值再次傳遞出去，因為這些美好價值，我們才能如此無畏地生活著。
那些曾經讓你覺得，原來這就是我感動的；這樣的溫度，將在【給土地的15件禮物】展覽中重現；禮物，是GIFT，是給予；要讓總是在付出的土地，有天也能轉換身份，得到回饋的禮物。
給土地的禮物，也是給自己的禮物。
【譯一】
15 Gifts to the land
15 creations expressing the conversations of 15 designers with their land.
The beautiful land of Taiwan always easily appears at our side. I am familiar with but also very strangely, unfamiliar with these wonderful gems easily lost in our daily routine.
15 gifts to the land； theme exhibition, we hope to bring for everyone to see. Not just another product taking advantage of the land, but special creations inspired through the perspective of each designer's relationship to their land. These exhibits will demonstrate the good values shown by and through the journey the artist take, to really touch this land, not imagined, not hyperbole, but really and truly touch, feel, understand; then the value of the land is rediscovered. Because of the natural treasures the land provides we should embrace it and live without fear.
It's what inspires, moves us and gives us soul, the Land and 15 exhibits of products inspired by The Land. Our gifts back to The Land.
Gifts to the land, but also their own gifts.
【譯二】
15 Gifts to the land
It is a story between you and me on the land.15 designers try to make connect with the land by their creation.
Many wonderful things easily appear in Taiwan. Something are familiar to us ,but others are strange. It’s weird that great values disappear in a short time in our daily life.
【15 Gifts to the land】the series exhibition in this year. We like to show you these great values on our land. Not only products taking advantage from the land, but a special vision from each designer. In order to express truly values, designers had intimate communicate by taking the journey. Not just imagined and fantasized, it’s a truly touch and feel. Finally the value of the land will be rediscovered. That’s why we can live without fear and cherish the wonderful things from the land.
The sense which we touch in the past will reproduce in the exbition-15 Gifts to the land. We always take out from the land. On the contrary, we make a gift to the land.
It’s a gift inspired from the land. It’s a feedback to the land.
沒有留言:
張貼留言